Standalone thriller

The Second Booth
Nadia Rahal is the best Arabic-English interpreter at the United Nations — nineteen years in the booth, and the woman who certified the AI interpretation pilot herself. Her voice has carried three peace treaties. She trusts words. She certified the machine that speaks them now.
During a Security Council session, she hears a delegate say the Arabic for “we will endure.” The AI-generated official transcript — rendered in real time onto every delegation’s tablet — says “we will retaliate.” The sanctions vote is in seventy-two hours. Nadia is the only person in the room who heard the original, and the institution trusts the system over the human.
The deeper she digs, the worse it gets: the glossary was poisoned months ago through a language-data contractor — and the client list includes her own delegation. Her mother lives in the country about to be sanctioned.
The only way to prove the poisoning is to make the machine mistranslate live, before the Council — feeding it a sentence she knows will come out as a threat. To warn them about the weapon, she must fire it.
For readers of Lisa Jewell’s None of This Is True — where the official record is the weapon.
This title is in production at IngramSpark and is not on sale yet. It will be orderable from bookstores everywhere on release.
Read the opening
From Chapter One
The booth smelled of warm plastic and old coffee, the way it always did before a session that mattered. Nadia Rahal adjusted her headset with the care of a woman handling a loaded instrument, settled the microphone a finger's width from her mouth, and looked down through the glass at the Security Council chamber the way a surgeon looks at an open body: with respect, and with the private certainty that she was the only person in the room who would truly hear what was said. She had arrived forty minutes early, as she always did. The corridor outside the booth had been empty, the carpet still holding the night's cool. She'd wiped the console with the cloth she kept in her bag — not because it was dirty, but because the ritual steadied her hands. Water bottle on the left, away from the electronics. A pen, though she rarely wrote. The earpieces tested, one at a time, the way a pilot tests instruments. Nineteen years, and the ritual never changed. The booth was the one place in her life where preparation guaranteed grace. Below her, fifteen delegations arranged themselves in the familiar horseshoe. Nameplates. Water glasses. The interpreters' feed monitor glowed on her console — the new one, the AURIS verbatim, rendering the official transcript in real time onto every delegation's tablet and the great screen behind the President's chair. Six months ago her own voice would have been the only bridge between the Arabic and the English. Now the machine spoke first, and she was there to catch it if it fell. She had told them it wouldn't fall. She had signed the paper that said so. The certification ceremony had been — she remembered — embarrassingly grand. A plaque. A photograph. Holm beaming. The SG shaking her hand. The first AI-augmented interpretation system certified for live Council use.
The Colophon — start with a free download
The Benito Books newsletter. One house, eight names, one letter a month.
Books worth keeping — from one Michigan house, under eight names.